March 25th, 2010
I saw the photograph

“Which one is Gramma E?”
We are in the bathroom, Julia and I; I’m about to blow dry her wet hair. I glance up at the framed black and white photograph hanging on the wall behind me.
“You don’t remember which one she is?” I smile at my daughter in the mirror, but there’s a twinge inside. I’ve pointed her out so many times.
As she shakes her head, water droplets bounce from the collar of her housecoat and splat on the counter below. We turn to face the picture and I put my finger up to my mother – front row, last on the left, sitting down – and tap the glass.
“She’s right here,” I say. “This is Gramma E.”
Julia stands on her tip toes to peer at my mother, circa nineteen sixty-something (five? Six?) “Did you know her when she looked like this?”
I shake my head as we turn back toward the mirror. I look at my daughter’s reflection. “I wasn’t born until after that picture was taken,” I say, and I pick up the blow dryer. “That picture was taken on Gramma E’s high school graduation.”
As soon as the blow dryer roars to life, Julia starts singing. She uses the round brush as a mic and belts out a French song, the one about cousins, I think. I watch her in the mirror, the way she's watching herself as she croons.
I look in the mirror. I study my face, the arch of my brow and the dark brown eyes they’re framing. I stare at myself and think about my mother, resplendent in her white dress, pearls and serene smile, perched on the wall behind me.
You look so much like her.
Clasping the hair brush, Julia is gently swaying back and forth in front of me. Bonjour ma cousin-e, bonjour mon cousin germain. A thick head of dark hair, dark brown eyes and the exact same nose as her mother, grandmother and great-grandmother before her – she looks like me.
We look like my mother.
I stare at the two of us in the mirror. Julia is singing in to a hairbrush and I am drying her hair and missing my mother.
And that's how it goes.



